Potrzebujesz się uczyć?

 

Główna treść strony

W IMIENIU BOŻYM BEZ BÓLU I CIERPIENIA NIE ISTNIEJEMY

 

Księga Kaznodziei / Księga Koheleta (Stary Testament)

Księga Mądroądrości przypisanych przez Syracha (Stary Testament)

Księga Mądrości (Stary Testament)

Księga Przypowieści Salomona (Stary Testament)

Tekst ewangelii wg św. Mateusza (Nowy Testament)

Twoja mądrość - Testy - Rafał Łepik (Czy jesteś geniuszem?, IQ test?, Twoja cnota mądrości?)

Hierarchia wartości życiowych wg ksiąg biblijnych

Księga Mądrości Syracha syna Jezusa przepisane dla Izraelitów

Księga Mądrości Syracha przeredagowana przez RWD. Księga Mądrości Syracha tłumaczona od początku na podstawie dostępnych tłumaczeń polskich, jak i angielskich księgi.

Spis akronimów:

Spis akronimów.

BWP Biblia Warszawsko-Praska, 2001 r., wydanie trzecie (poprawione);
BB Biblia Brzeska 1563 r., transkrypcja typu ‘B’, wydanie pierwsze.
BG Biblia Gdańska, 1632 r., public domain.
BJW Biblia Jakuba Wujka, 1594-96 (1599) r., transkrypt typu ‘A’.
BT Biblia Tysiąclecia, 2005 r., wydanie V
BW Biblia Warszawska, 1998 r.
EIB Przekład Dosłowny Nowego Testamentu, 2002 r.
NBG Nowa Biblia Gdańska (NT), 2004 r.
BEB Basic English Bible, public domain.
YLT Young's Literal Translation of Holy Bible, Edinburgh, 1898 r. (1862 r.), public domain.
ASV The American Standard Version, 1901 r., public domain.
WEB World English Bible, public domain.
WB Webster Bible, 1833 r., public domain.
KJV King James Version, 1611 r., public domain.
RWD Ja, Rafał Łepik.

---

STRONA W BUDOWIE (znalazłem w Interniecie 5 innych darmowych tłumaczeń Księgi Syrracha. Za jakiś czas zaproponuję własną wersję tłumacznie tejże księgi, gdyż uważam, że wiem lepiej, jak powinna ona wyglądać. A po co? A no by czełk miał udane życie. Inni twierdzą, że znają - jako jedyni - prawdę o tym, jak przetłumaczyć Pismo Święte, coż, JA także tak powiem.


Ponad sześć miliardów ludzi ma obecnie dostęp do pełnego tekstu Biblii w swoim ojczystym języku. Mimo to potrzeby są jednak nadal wielkie – tłumaczeń Pisma Świętego nie ma wciąż w około 3500 językach i dialektach. Szacuje się, że do roku 2038 powstaną przekłady na 1200 z nich.


W zeszłym roku przetłumaczono całą Biblię po raz pierwszy na co najmniej 16 języków. Częściowe tłumaczenia wykonano na 105 nowych języków. Ogółem pełny tekst Starego i Nowego Testamentu jest już dostępny w 769 wersjach językowych, natomiast przynajmniej jedna księga została przetłumaczona na któryś z 3872 języków świata, z czego na 1755 języków – Nowy Testament.


Źródło: https://bialykruk.pl/wydarzenia/przetlumaczono-ja-az-na-769-jezykow-swiata-ale-to-nie-koniec-ile-jeszcze-powstanie-przekladow-biblii-


Pytanie, czy moje, czy kogoś innego tłumacznie jest lepsze? Tłumacznie zgodnie ze słownikiem może być: poprawne lub spartolone. Jest wiel tłumaczeń więc siłą rzeczy są lepsze i gorsze w senesie bardziej poprwne, bardziej zbliżone do prawdy, tj. tłumacz twierdzi, że ma więcej racji, więc dlaczego inni, którzy korzystali z tych samych źeódeł przetłuaczyli inaczej. Dlaczego są różnice. A i JA mam włąsne zdanie. Używałem programu e-Biblia.pl, i cóż różne tłumacznenia np. św. Ewnagelii rożnią się o jekieś 30%, tzn. ich treść na 70% się pokrywa. Kto ma rację, czy jest ktoś, kto powie, że jego Tłumacznie jest w mniejszym stopniu popawne, czy może poleci inne, sąd te różnice?

---

I

[The Law, the Prophets,and the other writers succeeding them have passed on to us great lessons,in consequence of which Israel must be commended for learning and wisdom. Furthermore, it is a duty, not only to acquire learning by reading,but also, once having acquired it, to make oneself of use to people outsideby what one can say or write. My grandfather Jesus, having long devoted himself to the readingof the Law,the Prophetsand other books of the Fathersand having become very learned in them,himself decided to write something on the subjects of learning and wisdom,so that people who wanted to learn might, by themselves accepting these disciplines,learn how better to live according to the Law.You are therefore askedto read this bookwith good will and attentionand to show indulgencein those places where, notwithstanding our efforts at interpretation, we may seemto have failed to give an adequate rendering of this or that expression;the fact is that there is no equivalentfor things originally written in Hebrew when it is a question of translating them into another language;what is more,the Law itself, the Prophetsand the other booksdiffer considerably in translation from what appears in the original text. It was in the thirty-eighth year of the late King Euergetesthat, coming to Egypt and spending some time here,and finding life here consistent with a high degree of wisdom,I became convinced of an immediate duty to apply myself in my turn with pains and diligence to the translation of the book that follows;and I spent much time and learning on itin the course of this period,to complete the work and to publish the bookfor the benefit of those too who, domiciled abroad, wish to study,to reform their behaviour, and to live as the Law requires.]

Pochodzenie mądrości

1. rwd- Wszelaka mądrość jest od Pana Boga, i Ona była zawsze z Nim, i to przed wszystkimi wiekami.

2. rwd- Piasek morski, i krople dżdżowe, i dni wieków, kto przeliczył?

3. rwd- Wysokości niebieskie, i szerokości ziemskie i głębokość przepaści, kto zmierzył?

4. bt- Jako pierwsza przed wszystkim stworzona została mądrość, rwd- jej rozumność wszystko przenikająca, istniejąca od wieków.

5. rwd- Zdrój mądrości słowo Boże na wysokości, a drogi jej przykazania wieczne.

6. bt-

7. rwd- Nauka mądrości komuż odkryta i okazana jest? a rozmnożenie dróg jej kto poznał?

8. rwd- Jeden jest najwyższy stworzyciel wszechmogący, i Król możny, a bardzo straszny, siedzący na stolicy swojej, i panujący Bóg.

9. rwd- bwp- Ten ją stworzył w Duchu Świętym, przejrzał i policzył, a potem ukazał we wszystkich swych dziełach.

10. rwd- I rozlał ją po wszystkich sprawach swoich, i na wszystko ciało podług datku swego, i użyczył jej miłującym go.

O Bojaźni bożej

11. bt-

12. bwp-

13. bt-

14. bt-

15. bt-

16. bwp-

17. bwp-

18. bt-

19. bt-

20. bt-

21. bwp-

Cierpliwość i opanowanie gniewu

22. rwd- Rozwścieczonego człowieka nie da się usprawiedliwić, bwp- gniew nie tłumiony prowadzi do zguby.

23. bt-

24. bwp-

O sposobie by być mądrym

25. bt-

26. bt-

27. bwp-

28. bwp-

29. bt-

30. bwp-

---

STRONA W BUDOWIE (znalazłem w Interniecie 5 innych darmowych tłumaczeń Księgi Syrracha. Za jakiś czas zaproponuję własną wersję tłumacznie tejże księgi, gdyż uważam, że wiem lepiej, jak powinna ona wyglądać. Wielu mądrych to zbawienie Świata.


Ponad sześć miliardów ludzi ma obecnie dostęp do pełnego tekstu Biblii w swoim ojczystym języku. Mimo to potrzeby są jednak nadal wielkie – tłumaczeń Pisma Świętego nie ma wciąż w około 3500 językach i dialektach. Szacuje się, że do roku 2038 powstaną przekłady na 1200 z nich.


W zeszłym roku przetłumaczono całą Biblię po raz pierwszy na co najmniej 16 języków. Częściowe tłumaczenia wykonano na 105 nowych języków. Ogółem pełny tekst Starego i Nowego Testamentu jest już dostępny w 769 wersjach językowych, natomiast przynajmniej jedna księga została przetłumaczona na któryś z 3872 języków świata, z czego na 1755 języków – Nowy Testament.


Źródło: https://bialykruk.pl/wydarzenia/przetlumaczono-ja-az-na-769-jezykow-swiata-ale-to-nie-koniec-ile-jeszcze-powstanie-przekladow-biblii-

---

XLII

O tym czego nie musisz się wstydzić

1. bwp- 2. bwp- 3. bwp- 4. bwp- 5. bwp-

Miej baczenie na te rzeczy

6. bt- 7. bwp- 8. bwp-

Ojcowskie starania o córkę

9. bt- 10. bt- 11. bwp- 12. bwp- 13. bwp- 14. bwp-

Przypomnienie o dziełach

15. bwp- 16. bwp- 17. bwp- 18. bt- 19. bt- 20. bwp- 21. bwp- 22. bwp- 23. bwp- 24. bwp- 25. bt-
XLIII

Wspaniałomyślność na wysokości

1. bt- 2. bwp- 3. bwp- 4. bwp-

Wieli jest Pan

5. bwp- 6. bt- 7. bt- 8. bt- 9. bwp- 10. bt- 11. bwp- 12. bwp- 13. bt- 14. bwp- 15. bwp- 16. bwp- 17. bt- 18. bt- 19. bt- 20. bwp- 21. bwp- 22. bwp- 23. bwp- 24. bwp- 25. bt- 26. bt-

Słowa nie opiszą godnie wielkości Pana

27. bt- 28. bt- 29. bwp- 30. bt- 31. bwp- 32. bwp- 33. bt-
LI

Pragnienie autora by złożyć podziękowanie Panu za jego pomoc

1. bwp- 2. bwp- 3. bwp- 4. bwp- 5. bwp- 6. bt- 7. bt- 8. bwp- 9. bwp-

Podziękowanie autora za to, że Pan go nie opuścił w godzinie próby

10. bwp-

Rzecz o tym dlaczego została wysłuchana modlitwa autora

11. bwp- 12. bwp- 13. bwp- 14. bwp- 15. bwp- 16. bwp- 17. bwp- 18. bwp-

O tym, dlaczego autor posiadł mądrość bożą

19. bwp- 20. bt- 21. bt- 22. bt- 23. bwp- 24. bwp-

Porada autora jak nabyć mądrości i co ona dała mu

25. bwp- 26. bt- 27. bwp- 28. bwp- 29. bwp- 30. bt-

MĄDROŚĆ JEZUSA, SYNA SYRACHA